Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat

Als erfahrene Sprachmittlerin mit über 20 Jahren freiberuflicher Praxis, biete ich Ihnen präzise und professionelle Übertragungen vom Wort und Text. Meine Aufgabe ist es, nicht nur den exakten Wortlaut, sondern auch die subtilen Nuancen und Ideen Ihrer Botschaft zu vermitteln.

Ich bin Ihre kompetente Ansprechpartnerin für professionelle Übersetzungen und Dolmetschleistungen in Hamburg und Norddeutschland.

Juristische Übersetzungen 

Im Bereich der Rechtsdienstleistungen ist absolute Genauigkeit unerlässlich. Ich biete spezialisierte juristische Übersetzungen von Verträgen, Gerichtsdokumenten, Urkunden, etc. Hierbei garantiere ich terminologische Exaktheit und die Einhaltung der formalen Anforderungen des jeweiligen Rechtssystems.

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten

Für die Vorlage bei Ämtern, Gerichten und Bildungseinrichtungen ist eine beglaubigte Übersetzung oft zwingend erforderlich. Als ermächtigte Übersetzerin bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, sodass Ihre Dokumente deutschlandweit und international anerkannt werden. Zu den typischen Dokumenten gehören:

• Zeugnisse und Diplome
• Geburts- und Heiratsurkunden
• Führerscheine und Ausweisdokumente
• Handelsregisterauszüge
• Gerichtsurteile und Testamente

Post-Editing für maschinelle Übersetzungen und KI-Texte

Die Technologie entwickelt sich stetig weiter. Um die Effizienz maschineller Übersetzungssysteme zu nutzen und gleichzeitig höchste Qualität zu gewährleisten, biete ich professionelles Post-Editing (MTPE) an. Ich prüfe und korrigiere maschinell erstellte Texte, um stilistische, grammatikalische und terminologische Fehler zu eliminieren und den Text für den finalen Zweck zu optimieren.