Mit über 30 Jahren freiberuflicher Praxis biete ich als Sprachmittlerin präzise Übersetzungen in den Sprachen Polnisch, Deutsch, Englisch, Portugiesisch und Spanisch, die sowohl den exakten Wortlaut als auch rechtliche Nuancen berücksichtigen.

Spezialgebiete: Recht, Dokumente und Qualitätssicherung

• Juristische Übersetzungen: Fachgerechte Übertragung von Verträgen, Gerichtsdokumenten, Urkunden und Notariatsakten unter Einhaltung der jeweiligen Systemvorgaben.
• Medizinische Unterlagen: Präzise und vertrauliche Fachübersetzungen von Befunden, Arztberichten, OP-Berichten und Attesten – auf Wunsch auch beglaubigt zur Vorlage bei Kliniken, Behörden und Versicherungen.
• Amtliche Beglaubigungen: Als vom OLG Schleswig ermächtigte Übersetzerin fertige ich offiziell anerkannte beglaubigte Übersetzungen (u. a. Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge und Urteile) für Ämter und Behörden in Hamburg und bundesweit an.
• Post-Editing (MTPE): Professionelle Nachbearbeitung und Qualitätsprüfung von KI- oder maschinell generierten Texten.

Hinweis: Persönliche Besuche in meinem Hamburger Büro (Ziesenißstraße) sind nach vorheriger telefonischer Absprache möglich.

.